香港中文大學中國文化研究所出版部於2020年11月2日正式成立，由本所常務副所長黎志添教授董理，負責統籌中國文化研究所出版之《中國文化研究所學報》、《中國文化研究所通訊》、《二十一世紀》 、《中國語文研究》、《中國語文通訊》及《譯叢》六份期刊。除協調出版流程、校對、排版稿件，聯絡發行以外，出版部還運用網絡社交平台，公布出版信息，以期促進學術交流，擴大本所學術影響力，作出學術貢獻。