傑出的漢學家，法國遠東學院（EFEO）前院長雷恩．汪德邁（Léon Vandermeersch）於2021年10月17日去世，終年93歲。專研儒學和古代中國思想機制的大專家汪德邁深諳中國和日本、越南語言文化。他的東方學者生涯始於在河內和西貢高中任教（1951–1956），作為遠東學院成員先後在河內、京都、香港和巴黎（1956–1966）就職。其後他在普羅旺斯大學（1966–1973）、巴黎第七大學（1973–1979）和高等實踐研究院（École pratique des hautes études，1979–1993） 任教授；並於1981至1984年間任京都日佛會館館長，1989至1993年間任法國遠東學院院長。

首先作為法國遠東學院駐越南的負責人，之後作為院長，汪德邁數次受命，為學院的歷史作出重大決定。作為學院河內中心主任，他根據1954年的日內瓦停戰協定撤除學院在河內的院址，將之移交給東方大圖書館——路易．佛奥博物館（即今天的越南國家歷史博物館）。法國遠東學院在印度支那的發展是汪德邁的貢獻。應三國政府的邀請， 他先後於1992年在柬埔寨暹粒省、1993年在河內和寮國永珍建立遠東學院。1992年創辦遠東學院台北中心——學院在中國的第一站，1994年，在汪德邁與著名漢學家、畫家、書法家饒宗頤（1917– 2018）長期的友誼和合作下，創辦法國遠東學院香港中心。浸潤着在巴黎和京都的漢學、法學雙重訓練，汪德邁的論著特別探討法律、禮儀、占卜和中國古代文字系統。除了研究古代中國機制的《法家的形成》（La formation du légisme, EFEO, 1965）、《王道》（Wangdao ou La voie royale, EFEO, 1977–1980）和《漢學》（Études sinologiques, Presses universitaires de France, 1994) 等論著外，《新漢文化圈》（Le nouveau monde sinisé, PUF, 1986）探尋古代被中國儒學和表意文字打上烙印的國家，它們的新興與經濟活力。《中國思想的兩種理性》（Les deux raisons de la pensée chinoise, Gallimard, 2013）進一步深究作為中國文化兩大支柱占卜理性和表意文字之間的關聯。此外，無論年邁或疾病都不能使他豐沃的、極為深邃而獨特的精神乾涸。就在近期，作為《中國教給我們甚麼?》（Ce que la Chine nous apprend，Gallimard, 2019）的著者，他在論著中從相異性到普世性，從中國文明到西方探討感知問題。他最後的作品以文學為論題——《中國文學——非凡的文學》（La littérature chinoise, littérature hors norme），將於2022年在加里瑪出版社出版，而與阿爾多瓦大學中國文學教授金絲燕合作的中古中國美學鉅著《文心雕龍》法譯，正在編輯中。

汪德邁作為古代中國研究最高學術權威之一聞名於法國，也聞名於中國、日本和美國，1991 年受命為金石美文學院通訊院士。2017年金石美文學院與香港明遠文化教育基金會以他的名義創立雷恩．汪德邁漢學獎。

（法國阿爾多瓦大學教授金絲燕翻譯）