2019 年 10 月 13 日    第 22期

序 言

(English version only)

Dear readers,

It is heartbreaking to see the entire generation of our adolescents may be exterminated in the unprecedented political turmoil of this city.  Their personal safety, mental health, family relationship, career prospect and holistic growth are almost on the brink of collapse.  In fact, the situation of our home is increasingly chaotic and appears to be out of control.  Many of us are looking for answers but in this time of deep polarisation, no one knows how the crisis can be resolved and when the social unrest will end.  The days of Hong Kong taking pride in being one of the safest cities in the world are gone.  Violent clashes among people of different views have become the new normal.

I am sorry for my exclusive feeling that the recent rampages have turned the surroundings of us into a war zone.  Many precious lives hurt.  It makes me think of "The End and the Beginning" of Wisława Szymborska.   Its translation from the Polish by Joanna Trzeciak reads:

After every war someone has to clean up.
Things won't straighten themselves up, after all.

Someone has to push the rubble to the sides of the road,
so the corpse-laden wagons can pass.

Someone has to get mired in scum and ashes,
sofa springs, splintered glass, and bloody rags.

Someone must drag in a girder to prop up a wall.
Someone must glaze a window, rehang a door.

Photogenic it's not, and takes years.
All the cameras have left for another war.

Again we'll need bridges and new railway stations.
Sleeves will go ragged from rolling them up.

Someone, broom in hand, still recalls how it was.
Someone listens and nods with unsevered head.
Yet others milling about already find it dull.

From behind the bush sometimes someone still unearths
rust-eaten arguments and carries them to the garbage pile.

Those who knew what was going on here must give way to those who know little.
And less than little.  And finally as little as nothing.

In the grass which has overgrown causes and effects,
someone must be stretched out, blade of grass in his mouth, gazing at the clouds.

People always focus on either victory or defeat in the war, as the glory of the chief of state and the troop's retreat have commonly been in the limelight.  The aftermath, especially the reconstruction, are seldom recollected.

Whether the finale of the present movement is an all-win situation or a zero-sum game, the destruction that "war" entails should be rebuilt.  I never regard sorting through the debris as a thankless job.  And more importantly, we are obligated to breathe new life into our adolescents.  They deserve profuse love after the ordeal.

Sincerely yours,

Irene Ng
Director
I·CARE Centre for Whole-person Development

序 言

返回
目錄

序 言

博群計劃參加者傑出表現獎

博群影院 2019:最新映期

博群跨代共融計劃:招募籌備委員會成員

博群社會服務計劃:培訓活動

博群捐血日 —— 放鬆自己,救助他人

博群香港文化導賞計劃:成員招募

天下無道 —— 我對當前局勢的政治哲學反思

博群在野(第一回):接受報名

博群踐行者計劃之價值探索活動

「健體 x 友伴」計劃:體驗活動

博群帶你入社區(第二回)

中大社企基金頒獎典禮暨社會企業起動計劃簡介會

「念 ‧ 高錕」展覽:延長展期

尤努斯社會事業講壇 2019

社創領袖獎頒獎典禮暨社會創新活動簡介會

博群在藝墟

活動日誌

 

過去通訊