夏含夷教授生於美國賓州的甘水村（Sewickley, Pennsylvania）。1970年進入聖母大學（University of Notre Dame），以神學為學術專業，1974年畢業。大學畢業以後去台灣，在台北的天德黌舍師從愛新覺羅毓鋆攻讀中國經學。1978年回到美國進入斯丹福大學亞洲語文系，1983年獲得博士學位。1984年受聘於芝加哥大學東亞語文系，出任教授一職，現在是顧立雅伉儷早期中國研究傑出貢獻教授。

夏含夷教授的學術專業是中國周代（公元前1045–249年）的文化史與文獻學，特別是當時出土文獻，諸如西周時代的銅器銘文與戰國時代的竹帛寫本，以及中國經學，對《周易》、《尚書》和《詩經》都有所研究。夏含夷教授從一開始做研究以後，一直企圖融合西方與中國學術傳統，作為中西的橋樑，因此他的著作多寫成中文。

夏含夷教授在訪學期間會主講兩場公開講座。第一場講座在2023年9月14日下午，假大學行政樓地下祖堯堂舉行。本所有幸邀請到饒學研究基金永遠會長饒清芬女士、旭日慈善基金董事楊燕屏小姐、中大常務副校長陳金樑教授、中大副校長（研究）岑美霞教授、中大文學院院長及中國文化研究所所長唐小兵教授、中國文化研究所常務副所長黎志添教授及其他尊貴來賓出席講座。

夏含夷教授以「《詩經》的英譯：以《關雎》為例」（Translating the Shi Jing 詩經 Classic of Poetry: The Case of ‘Guan Ju’ 關雎）為題，發表對《關雎》翻譯的見解。是次講座以英語發表，逾百人出席。

《關雎》是《詩經》第一首詩，也是中國三千年以來文學史上最有名的一首詩，其英譯本多樣且譯法各不相同。是次演講，夏含夷教授針對二十種英文譯文，討論不同譯本的詞彙、韻律和押韻，以及各譯者對文本的不同理解。夏含夷教授亦在會上分享自己的英文譯文，提出利用傳統英文四韻律詩翻譯《關雎》的可能性。最後，他亦論證了《關雎》必須是一首情詩，若從政治角度出發來解讀這首詩，則無法將「關關」二字準確解讀為本詩開篇中睢鳩的鳴叫聲。