鮑漢琳 (1915 - 2007) 以其電視和電影的角色為大衆所認識。事實上，早年鮑是香港話劇界的活躍分子，曾於 1960 年代任中英學會中文戲劇組主席，並編譯多部戲劇名著。二戰後鮑在監獄署（今懲教署）擔任教育工作，於 1951 年被派至英國進修，期間看到改編自 James Montgomery 話劇「Nothing but the Truth」的電視劇，十分喜愛，於是買下劇本，將之翻譯成《並無虛言》一劇。 

《並》劇為三幕喜劇：故事第一幕，股票行老闆羅士敦為大賺一筆在買賣股票時説謊，他的未來女婿潘國樑卻認為做生意不應欺詐，於是羅以一萬元打賭潘不能在二十四小時内不説謊，潘亦以未婚妻潘秀娟給他的一萬元接受這場賭局；第二幕在羅士敦的別墅裏，羅和朋友故意為難潘，提出各樣難題逼其回答。潘的真話破壞了羅的生意，甚至影響他夫婦間的感情；第三幕賭局進行到最後三十分鐘，情勢大為緊張，羅逼令潘説謊挽救一切，潘卻堅持說真話到底。在千鈞一髮之際，時鐘指向四時，賭局終結，潘獲得勝利並將贏得的錢交予秀娟，全劇到此閉幕。 

鮑氏自言，此劇激發他對翻譯劇本的濃厚興趣，因此後來陸續翻譯了《妙想天開》、《青龍潭畔》等名劇。《並》劇最初於 1954 年由同濟中學演出，1967 年由中英學會中文戲劇組演出，大受歡迎。《並》情節緊凑，觀衆心情隨著時鐘律動而起伏。胡春冰說在此劇中「發現了中國喜劇復興的朕兆」。