披頭四樂隊在 1967 年的大熱歌曲「Hello, Goodbye」，該是今期《中大圖書館通訊》最合適不過的標題。首先向新同學及新老師親切問好 Hello，也歡迎所有暑假後重返校園的每一位，已經有一段日子沒有見面了。

能夠回復以往般在校園内進行各類活動，不免令人振奮。圖書館已重新在館内進行迎新簡介會及各種培訓，我們也正積極籌備嶺南文人展覽的開幕典禮。我們將繼續執行各項減低新冠肺炎傳播風險的措施，包括縮減座位、測量體溫、必須戴口罩等，請大家務必遵守。

圖書館會繼續擴展數碼服務，我們明白並非每一位同學都能夠重返校園。我們欣悉同學樂意使用數碼圖書館及自學資源，喜歡這些服務帶來的方便。故此圖書館今年會推出更多網上培訓、數碼館藏及網上服務，敬請留意。

數月來，有多位年輕圖書館管理員陸續上任，我們亦趁此機會歡迎他們，向他們説聲 Hello 。他們帶來清新的意念，你可以在這《通訊》認識更多他們的職務。其他向大家説 Hello 的項目包括煥然一新的圖書館網站、延長星期日開放時間、新增館藏等等，詳情也可在《通訊》閲覽。

接下來要說再見 Goodbye，首先，我們向大學圖書館副館長劉麗芝博士致敬，她在中大圖書館服務近三十年，剛於暑假榮休。她的努力塑造了今日的中大圖書館，你可以在《通訊》看到她對圖書館的貢獻。

本人亦將繼劉博士於本年年底退休。能夠在中大圖書館工作是我的榮幸，我們一起創出成就，在那異乎尋常的日子，我們不單穩守本分，甚至可以説蓬勃發展。作為圖書館管理員，我深知我祇是圖書館及館藏的一位看守者。我致力在任內使中大圖書館更出色卓越，並將一所在最佳狀況的圖書館交給我的繼任人繼續工作。在物色繼任人期間，我確知中大圖書館會在一支優秀穩妥的工作團隊手上，繼續提供服務。我誠心感謝從我 2013 年 1 月抵達中大的一刻就得到的所有親切接待和支持。我會常常以感恩的心懷念這九年的日子，並祝願圖書館及中大未來一切順利。

李露絲

大學圖書館館長