2014 No.4
Event: Public Lecture by Dr Dimitri Drettas on 'Dream cutouts and ghostly interactions – The shaping and transmission of Chinese oneirocritique'
Dr Dimitri Drettas presented his recent research on Chinese oneiromancy on 4 November 2014 at CUHK. His lecture explained the shaping and transmission of Chinese oneirocritique by introducing features of the Chinese oneiromancy tradition and by exploring the manuscripts of Chinese 'dreambooks' from Dunhuang, along with Daoist fu 符 and other Chinese dream texts ranging from the Qin to the Yuan dynasties. This event was jointly organised by the Institute of Chinese Studies, the École Française d'Extrême-Orient (Hong Kong Centre) and the Centre for Studies of Daoist Culture.

Dr Dimitri Drettas
Dr Dimitri Drettas is currently a Senior Research Associate at the Department of Religion and Philosophy in Hong Kong Baptist University. He is also a research fellow at the International Consortium for Research in the Humanities (IKGF) and an Associate Researcher at the Research Centre for East Asian Civilisations. He received his PhD in Chinese Studies from the École Pratique des Hautes Études (Paris) in 2007, and holds a qualification for the function of 'Maître de conférences' in Chinese Language and Literature. His research interests include Chinese intellectual history, material philology and Chinese manuscript studies, oneiromancy and dream theories, divination and magical medicine,'recipes and techniques' (fangshu 方術) and household encyclopaedias (riyong leishu 日用類書) under the Yuan and Ming dynasties.

Dr Dimitri Drettas' public lecture was centred on the relationship between Chinese culture and dreams. He explained that dreams, 'as literary a device, [were] ubiquitous in Chinese tradition'. Dr Drettas' research on Chinese oneiromancy, of which the lecture represented the most recent result, has been based on the analysis of 14 manuscripts from Dunhuang, along with Daoist fu 符 and other texts ranging from the Qin to Yuan dynasties.

Oneiromancy占夢, or 'dream-based divination' (an oral tradition sometimes recorded and theorised in writing), was a part of Chinese culture, but did not occupy a prominent place among the divination techniques of ancient China. Dr Drettas explained that the preferred techniques involved use of phenomena or data accessible by different people in a seemingly 'objective' manner (e.g., clouds or natural phenomena). Dreams, however, were strictly individual experiences that were unavailable for observation by others. Still, it is possible to find many instances of oneirocritique, or 'the composition of dream prognostication texts', in Chinese tradition. This textual genre was defined both by its content and function. The word itself derived from the ancient Greek onirokritis, indicating 'the one who interprets or judges dreams', and in modern Greek the word indicates books dealing with dream interpretation. In the Chinese context, the word 夢書, or 'dreambook', referred to any text dealing with dreams. This type of literature was not necessarily focused on divination (or 解夢). Oneirocritiques were, therefore, only one specific type of 夢書.

A second focus of the lecture was the competition between professional diviners and the 'wise people', who could interpret dreams without textual support. An example of this competitive interaction can be found in the Yanzi chunqiu 晏子春秋 (Ch. 6.6), where Yan Ying states that there is no need to use textual support for interpreting a dream. The 'wise people' can be described as those who adapted the interpretation of dreams to the biographical and psychological background of the dreamer, and the professional diviners were those who relied on texts and institutionalised traditions. Therefore, Dr Drettas concluded that there was a 'fundamental contradiction between dreaming and the possibility of having a method of interpretation that can be mastered and consulted': the interpretation of dreams tended to escape institutionalisation.

A third important topic discussed during the lecture was the analysis of the Dunhuang dream-prognostication texts as a genre. These texts presented a standardised layout and organisation of dream content, based on thematic categories. The texts could provide either a prognostication based on the auspiciousness of the 'dream image' or a prescriptive line (that allowed the dreamer know how to avert negative influence from the spiritual world). Sometimes both functions could apply. Dreams were not always just images that could foretell future events; sometimes they were understood as the results of the direct contact with spirits. Although we still do not know how Chinese oneirocritiques were used in the ninth and tenth centuries, it is possible that they may have been used privately as manuals, and even for recreational purposes.

The complex interaction between religious and psychological elements is probably one reason for the marginal position of oneirology among Chinese divination techniques, but this interaction also makes oneirology a fascinating topic.


Back to Issue
ICS and Me
Event: 2014 ICS Luncheon IV – Stories of Fu Baoshi: Multiple Duplicates of the Same Paintings
Event: 2014 ICS Luncheon V – On the Research and the Upcoming Exhibition of Hindustan Jades
Event: Public Lectures by Professor Dorothy J. Solinger and Professor Thomas P. Bernstein
Event: Public Lecture by Dr Dimitri Drettas on 'Dream cutouts and ghostly interactions – The shaping and transmission of Chinese oneirocritique'
Event: Workshop and Lectures on Mughal Jade – Art Museum
Event: Workshop on the Naxi Language – T.T. Ng Chinese Language Research Centre
Event: The 3rd Renditions Distinguished Lecture Series on Literary Translation – Research Centre for Translation
New Publications
Event Highlights: ICS Luncheon
Event Highlights: Splendid Images: Chinese Paintings from the Eryi Caotang Collection – Art Museum
Event Highlights: Open Books: Artists and the Chinese Folding Books – Art Museum
Event Highlights: USC 50th Anniversary International Conference: Ideology, Power and Transition in China, and the 11th Graduate Seminar on China (GSOC) – Universities Service Centre for China Studies
Editorial Board Committee
Past Issues
Copyright 2024. Institute of Chinese Studies, The Chinese University of Hong Kong. All Rights Reserved.
This E-Newsletter is solely owned by Institute of Chinese Studies. The Institute accepts no liability for any loss or damage howsoever arising from
any use or misuse or reliance on any information in this E-Newsletter.