廣東人有「粵語入文」的傳統，但鮮為人知的是十九世紀西方基督教傳教士編纂廣東話辭典和教科書給外國人使用，也用廣東話翻譯聖經、詩歌、福音小說和編寫聖經問答、主日學教材給廣東人使用。這本書精選傳教士1828至1927年，100年間用廣東話書寫的作品，讀者不但可以看到作者生平事跡和作品內容，也可以了解早期廣東話特色。幾個附錄所包括的278個傳教士早期廣東話作品，能讓讀者深入了解他們的著作。

本書電子本可以從吳多泰中國語文研究中心的網頁下載：http://www.cuhk.edu.hk/ics/clrc/。