馬禮遜的《華英字典》（1815-1823）為初次嘗試，華英字典亦是世界第一本英漢–漢英對照的字典。其他重要辭書包括衛三畏的《英華韻府歷階》（1844）、麥都思的《英漢字典》（1847-1848）及羅存德的《英華字典》（1866-1869）。上述辭書對海外華語學習者提供極為重要的幫助，在編纂和出版現代雙語辭書史也擔當著重要角色。其中，羅存德的《英華字典》為早期在香港出版的最全面英漢雙語辭書，亦是香港中文大學圖書館於過去十年所收藏的重要辭書。

書名：英華字典 
作者：羅存德（1822-1893） 
出版社：香港《孖剌西報》 
出版日期：1866-1869年 

《英華字典》合共四冊，由在香港及廣東省侍奉超過二十年的德國來華傳教士、印刷家羅存德編纂。羅存德在1844年加入德國禮賢會，於禮賢會神學院修讀神學及醫學。獲頒博士學位後， 1848年他被差派至香港進行傳教工作。他在香港學習中文，並跟隨郭士立工作。郭士立是傳教士的先鋒、語言學家，亦是把 "Christian" 譯為中文「基督徒」的第一人。與郭士立的理念相同，羅存德深信出版刋物對傳播福音十分重要。他的工作包括編輯郭士立的《聖經》譯本，編纂不同主題的中國語法小冊子及辭書。他在1851-52年間退出禮賢會返回倫敦居住。1852年，羅存德擔任福漢會醫療代理人並重回香港傳教，1857年離任後成為首位香港政府視學官。他於1870年離開香港，餘生定居美國。 

羅存德的《英華字典》是第一本在香港出版並收錄粵語（他稱為 "punti" 「本地語」）和普通話發音的英漢辭書。字典一共收錄逾50,000個以上的英語詞彙，譯詞使用了600,000個以上的漢字。而每冊封面均印有中文「子曰辭達而已矣」，正好反映羅存德對語言及翻譯的看法。 

儘管《英華字典》包羅大量英文字彙和不少例句，並有較佳的翻譯，然而礙於30元美金的高昂售價，令此書在中國甚少流傳。其後，《英華字典》在日本重新編訂及出版，對日本近代英語知識，乃至譯詞等產生了巨大的影響。由英語譯成日語的字詞包括「銀行」（bank）、「保險」（insurance）、「左翼」（left wing）、「右翼」（right wing）、「主權」（sovereignty）、「投票」（ballot）、「交通」（traffic）等，原文皆出自《英華字典》（周佳榮，2012）。事實上，羅存德的《英華字典》創造出不少我們今天常用的漢語詞彙。