鄧思穎

香港中文大學
中國語言及文學系/中國文化研究所吳多泰中國語文研究中心

文物館與芝加哥大學香港袁天凡、慧敏校園合辦《香港印象》展覽，展出超過100幅刻畫香港40至70年代的畫作和相片。這次展覽除展現旖旎的維港景色及昔日的避風塘，呂壽琨、王無邪與其他藝術家的作品更描繪了香港舊時生活的點滴及人跡罕至的地方，讓我們重新發現在20世紀的巨輪下，小城的故事和蛻變。是次大部分作品均首次亮相，當中包括文物館最新入藏的50年代彩色照片。

文物館於3月至6月期間舉辦網上 “CU Art Buddy” 活動，為中大學生及職員尋找同樣喜愛文化藝術的伙伴。活動於5月1日截止報名，吸引了162名參加者。文物館透過電郵發放一系列的任務予是次計劃參加者，讓中大學生及職員在家中享受有趣及知識性的網上藝術活動。

藝術超越時空，也能連結不同行業。文物館由2020年5月29 日起，一連八個星期五邀請不同範疇的嘉賓與文物館策展人進行主題迥異的藝術對談。

承蒙旭日基金贊助，文物館精選館藏四十至七十年代的香港風景畫和由前美國軍官巴威克、巴雷特拍攝的彩色幻燈片，置入相關的現代香港街景中，製作了三條時光藝遊路綫，並於2020年7月9日（星期一）推出。配合旅遊攻略的深入介紹，讓各位可以足不出戶遊遍香港。藝遊後投選心目中的「香江八景」，寫下對最喜愛景點的感想，更有機會獲得「香港印象」咖啡掛耳包。

詳細內容，請瀏覽：Click Here

文物館於2020年9月10日（星期四）與藝倡畫廊合辦一場題為「香港製造」的藝術對談，並於Zoom及Facebook上同步直播。三位受邀的香港藝術家靳埭強教授、熊海教授及卓家慧女士與文物館館長姚進莊教授分享本地藝術創作的經歷，並暢談以香港為題材的作品。是次對談於Zoom有103位參加者，Facebook 觀看次數則達1,458。

文物館「中國考古藝術研究計劃」應本校教育學院資優計劃邀請，於8 月8 日暑期資優課程2020 「考古追蹤——大埔古文化」課堂，介紹文物館人員在1970 年代早期大埔碗窰遺址調查所得的青花瓷片及窯具標本。因應疫情關係課堂改為線上教學，本計劃成員在課堂中示範原始製陶方法。

【常規獎】

江帆（上海外國語大學高級翻譯學院）

〈透過翻譯現象深化文學關係研究——再論亞瑟．韋利和王際真在《紅樓夢》英譯中的「夢境」之爭〉，《翻譯季刊》第91期（2019年3月），頁27–58。

【評判提名獎】

張麗華（北京大學中文系）

〈文學革命與《域外小說集》的經典化〉，《文藝爭鳴》2019年第5期（2019年5月），頁60–75。

日期：2020 年7月16日（星期三）

時間：上午11時

講者: 凌旻華教授

• 當代中國文化研究中心《二十一世紀》2020 年6月號，第179期
• 當代中國文化研究中心《二十一世紀》2020 年8月號，第180期
• 吳多泰中國語文研究中心《中國語文研究》第41卷第1期
• 吳多泰中國語文研究中心《中國語文通訊》第99卷第1期
• 翻譯研究中心《譯叢》第93 期（2020 年春刊） (English version only)
• 文物館《香港印象》
• 翻譯研究中心《翻譯史研究2018》
• 翻譯研究中心My City: a hongkong story

2.「繪圖貼說，兼繙海外」：鴉片戰爭後粵人《述報》（1884–1885）的西學取徑
葉嘉教授 主講

日期：2020年10月15日（四）
時間：下午4:30–6:30
形式：網上直播（ZOOM）
語言：粵語

網上報名：https://forms.gle/aThr2uppHX8rX2odA
*必須報名參加，成功報名人士將收到電郵確認及網上直播連結。

中國文化研究所嶺南文化研究計劃與中文大學音樂系中國音樂研究中心合辦以下講座，旨在推廣中國音樂文化。

10月24日（六）：「多元化的中樂合奏」
講者：劉長江（香港中文大學音樂系系主任）

10月31日（六）：「香港殯儀音樂中的廣東吹打」
講者：陳子晉（香港中文大學中國音樂研究中心執行總監）

11月7日（六）：「粵樂與南音」
講者：余少華（香港中文大學音樂系客席教授、嶺南大學文化研究系客座教授）

11月14日（六）：「樂在其中」音樂會
表演者：梁凱莉（南音）、陳國輝（古箏）、何耿明（琵琶）、余少華（胡琴）、劉長江（笛）、陳子晉（笛、簫）

時間：下午2:00–3:30
形式：網上講座 (ZOOM)
對象：香港中文大學教職員、學生、校友
語言：粵語
名額：100人
語言：廣東話

網上報名：https://forms.gle/U2FCQ41T6Fo7JzHZA

講座系列預計由10月至11月期間合共舉辦四場。