學生生活約章 Student Life Charter
校訓 – 明德新民
College Motto – Ming De Xin Min
「明德新民」四字出於《小戴禮記》〈大學篇〉，原文是：「大學之道，在明明德，在親民，在止於至善。」
The College motto “Ming De Xin Min” means “To develop one’s virtues, renew one’s life and lead one towards excellence”. It is a translated version of a passage taken from the classic The Great Learning.
約章內容
Charter Contents
本人承諾：
I pledge
• 秉承校訓的精神，堅守正確的價值觀及提升個人品德和情操；
To adhere to the College motto and uphold the highest moral values, strive to improve my moral character and sentiments;
• 投入校園生活，培養對聯合書院的歸屬感；
To get involved in campus life and develop a sense of belonging to the College;
• 以主動及開放的態度，參與由書院籌辦的非形式教育和多元共融活動，以擴闢視野和作全人發展；
To adopt a proactive and open-minded attitude towards participating in non-formal education, diversity and inclusion activities provided by the College, so as to broaden my horizon and achieve all-round development;
• 認識自我，奉公守法，平衡身心健康，提升抗逆力，學習如何關心和尊重不同族裔及背景的人仕，培育群體合作精神；
To develop my self-understanding, balance the mental and physical well-being, enhance resilience, learn how to care for and respect people of different ethnicities and background, and promote team spirit;
• 關心社會、服務他人，肩負社會責任，積極參與服務學習活動，尋找機會回饋社會；及
To care for the society and serve others, shoulder social responsibilities actively participate in service-learning activities and seek opportunities to help people in need; and
• 愛護環境、節約能源及減少耗用天然資源並實踐聯合國可持續發展目標。
To protect the environment, save energy and cut down the exploitation of natural resources and put Sustainable Development Goals into practice.
本人在大學階段將致力完成以下個人目標：
I am committed to the pursuit of the following personal goals during my university life at United College:
*
學生姓名 Name of Student
*
日期 Date
日期 Date
*
/
MM
/
DD
YYYY
電郵地址 (將透過此電郵地址收到一份約章副本)
Email Address (a copy of character will be received via this email address)
*
Disclaimer
The personal data collected will be used by United College (UC) and authorised personnel for processing the captioned purposes in accordance with relevant provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance.