中大論道（64）— 《太上玄門功課經》的內容及英譯本介紹

「中大論道——道教研究系列論壇」六十四

講題：《太上玄門功課經》的內容及英譯本介紹

講者：黎志添教授（香港中文大學道教文化研究中心主任）

日期：2026年11月24日（星期二）
時間：下午4時30分
地點：香港中文大學書店（香港中文大學康本國際學術園一樓）
語言：廣東話及普通話

*講座同時會在Zoom舉行，鏈接會在講座開始前發送至登記郵箱。


講座簡介：
《太上玄門功課經》是道門弟子每日早晚修持的科儀功課，以期修真合道，而經文亦有祈求救苦度厄、普濟眾生之果報。早晚功課經內容豐富，包括道經、寶誥、咒文、韻贊及懺悔文。讀者能從中一窺在華人宗教傳承至今的道教信仰及科儀傳統。是次英文全譯以光緒三十二年（1906）《太上玄門功課經》為底本，對全經進行嚴謹及達意的翻譯。全書正文中英對照，並附英文註釋，以及具紮實研究基礎的導論，深入淺出地剖析經文的歷史源流、底蘊及其對修心修性的價值。本書帶領讀者從宗教、文本及歷史角度，探索道教作為中國本土宗教的豐富內涵，對於有意深入了解中國道教文化和信仰，以及對跨信仰對話感興趣的讀者，實屬不容錯過。


講者簡介：
美國芝加哥大學神學院哲學博士畢業。現任香港中文大學文化及宗教研究系研究教授，及道教文化研究中心主任。主要研究領域包括：六朝道教史、早期天師道、宋代道教黃籙齋儀、清代《道藏輯要》、廣東道教史、廣東廟宇碑刻、香港正一及全真道教科儀及呂祖扶乩信仰。著作有《修性修命──玄門《內外修篇》白話註譯》(2026)、《了解道教》增訂版 (2025)、《香港廟宇碑刻志──歷史與圖錄》(2023)、《道藏輯要‧提要》(2021)等；編著有《華人廟宇與地方社會》(2025)、《道教圖像、考古與儀式：宋代道教的演變與特色》(2016)、《十九世紀以來中國地方道教變遷》(2013)等；英文譯著有《太上玄門功課經》 (2026)。

查詢：

電話 - 3943 6508
郵箱 - daoist@cuhk.edu.hk

如有意參與，請填寫表格提交。
座席有限，先到先得。