【現場參與登記】「檔物互證：清代宮廷藝術」國際學術研討會
[On-site Participation Registration] The International Symposium on Imperial Workshops of the Qing Court: Objects and Archives
「檔物互證：清代宮廷藝術」國際學術研討會（2026年10月7至8日）由香港中文大學文物館與香港故宮文化博物館聯合主辦，旨在展現20多年來，利用檔案材料研究清代宮廷藝術的豐碩成果。檔案與實物相互參照，不但可以解決具體文物的年代、製作、陳設、收貯、功用等問題，亦有助於理解諸如內務府運作、宮廷匠作制度、帝王品味等議題。
作為中國歷史上最後一個朝代，清朝集歷代宮廷文化之大成。200多年間，內務府造辦處主持製作了數量龐大、品類豐富的器用。2005年，香港中文大學文物館與中國第一歷史檔案館出版雍正、乾隆兩朝《清宮內務府造辦處檔案總匯》，為理解這些宮廷器物的設計和製作提供了重要參考。近年來，隨着更多清宮檔案文獻與圖像資料的公佈、整理與數碼化開放，對清宮藝術研究不斷深入，視角亦更趨多元。 從翻閱微縮膠卷、影印本，再到檢索數據庫，乃至使用人工智能，利用檔案的方法亦不斷推陳出新。此次研討會舉辦的契機之一為現正舉行的清代宮廷藝術主題大展——中大文物館舉辦的「機暇寶笈：懷海堂藏贈乾隆文物」 （2026年6月15 日至10月18日） ，以及香港故宮文化博物館和故宮博物院聯合舉辦的「清宮製造與當代設計」 （2026年9月30日起），以期推動清代宮廷藝術展覽策劃與學術研究。
主辦：香港中文大學文物館 及 香港故宮文化博物館
研討會共2天（10月7日至8日），研討會詳情如下：
日期：2026年10月7日（三）
時間：9:00 – 18:30（8:15開始登記入場）
場地：香港九龍西九文化區博物館道8號香港故宮文化博物館地下低層香港賽馬會演講廳
日期：2026年10月8日（四）
時間：9:00 – 18:30（8:30開始登記入場）
場地：香港新界沙田中文大學文物館羅桂祥閣地下^
^主會場座位有限，現場將採用先到先得方式安排入座；未能進入主會場的參加者，將安排於相連場地觀賞直播。
*研討會提供網上直播（Zoom及微信）。Zoom直播請在 https://cuhk.zoom.us/webinar/register/WN_zEK7TxNKTNOCTAcGxSWCeg 登記；微信直播請在https://online.flippingbook.com/view/984463744/查看預約指南。活動第一天會同步於香港故宮文化博物館微信視頻號直播，無需預約。
更多研討會資訊，請參閲研討會場刊https://online.flippingbook.com/view/825244249/。
The International Symposium on Imperial Workshops of the Qing Court: Objects and Archives (7–8 October 2026) is co-organised by the Art Museum of the Chinese University of Hong Kong (Art Museum of CUHK) and the Hong Kong Palace Museum. Highlighting new research of the past two decades, this symposium explores the role of archival research in the study of Qing dynasty court objects. By bringing text and object into dialogue, scholars are gaining a better understanding of the issues of dating, production, display, storage, and function of court objects, as well as the management of the Imperial Household Department, the organisation of the Imperial Workshops, and the aesthetic tastes of the emperors.
As China’s last dynasty, the Qing dynasty brought the court culture of the preceding dynasties to its zenith. For more than two centuries, the Imperial Household Department oversaw the production of a vast quantity and wide variety of objects. The field-changing publication of the Archives from the Imperial Workshops of the Imperial Household Department in 2005, compiled by The First Historical Archives of China and the Art Museum of CUHK, has provided a crucial reference for understanding the design and production of Qing imperial objects. In recent years, with the continued publication, collation, and digitalisation of Qing court archives and images, research on Qing court art has deepened significantly through new and diverse approaches. From microfilm to facsimiles, databases and artificial intelligence, ways of engaging with archival materials continue to evolve.
With the goal of advancing curatorial and scholarly research on Qing court art, the Symposium coincides with two major Qing court art exhibitions — “The Qianlong Emperor: A Legacy in Art, The Huaihaitang Collection” at the Art Museum of CUHK (15 June–18 October 2026); and “Design for the Forbidden City: Imperial Workshops of the Qing Court” at the Hong Kong Palace Museum (opening on 30 September 2026).
Jointly presented by: Art Museum, The Chinese University of Hong Kong and Hong Kong Palace Museum
The symposium will last for 2 days (October 7-8). Details are as follows:
Date: 7 October, 2026 (Wed)
Time: 9:00 – 18:30 (Onsite registration starts at 8:15)
Venue: The Hong Kong Jockey Club Auditorium, LG/F, Hong Kong Palace Museum, West Kowloon Cultural District, 8 Museum Drive, Kowloon, Hong Kong^
^Seating in the main venue is limited and will be allocated on a first-come, first-served basis. Participants who are unable to enter the main venue will be accommodated in an adjoining venue to watch the live broadcast.
Date: 8 October, 2026 (Thur)
Time: 9:00 - 18:30 (Onsite registration starts at 08:30)
Venue: G/F, Lo Kwee Seong Pavilion, Art Museum, The Chinese University of Hong Kong, Shatin, New Territories, Hong Kong
* The symposium will be livestreamed via Zoom and WeChat. For Zoom broadcast, please register via the following link https://cuhk.zoom.us/webinar/register/WN_zEK7TxNKTNOCTAcGxSWCeg . For WeChat broadcast, please view the reservation guide on https://online.flippingbook.com/view/984463744/ The First Day of the Symposium will also be broadcasted on Hong Kong Palace Museum's Official WeChat Channel, registration is not required.
For more details, please refer to the Symposium e-Programme https://online.flippingbook.com/view/825244249/
注意事項 Notes：
- 每份報名表格將預留每天一個名額
- 入場時請出示確認電郵
- 現場及網上輔以英語及普通話即時傳譯
- 10月7日（三）之訪客需於香港故宮文化博物館入口出示確認電郵。
- 10月8日（四）之訪客須於香港中文大學校園入閘口出示二維碼或登記身份證明資料；香港中文大學校友須出示「中大圖書證」或「校友信用卡」；職員及學生須以「中大通」拍卡。
- Each registration form may reserve one quota per day
- Please present your confirmation email upon entry
- Simultaneous interpretation in English and Putonghua will be available on site and online.
- May visitors attending 7 October (Wed)’s session, please present the confirmation email at the admission counter.
- May visitors attending 8 October (Thur)’s session, please scan the QR code or register your identity information at the admission counter; CUHK Alumni are required to present their Alumni Credit Cards or Library Cards at the admission counter; CUHK staff or students are validate the CU Link Cards at the card reading devices to enter CUHK.
查詢 Enquiry：
10月7日 7 October（三 WED） – 香港故宮文化博物館Hong Kong Palace Museum: hkpm.curator@hkpm.org.hk
10月8日 8 October（四 THUR） – 香港中文大學文物館 Art Museum, The Chinese University of Hong Kong: artmuseum@cuhk.edu.hk
-
報名場次 Registered Session: (第二天名額已滿） *
-
個人資料
Personal Information
每份報名表最多可預留1個座位。
Each registration form may reserve 1 seat only.
-
-
-
稱謂 Salutation *
-
-
-
-
-
專業 Profession *
-
您從什麽途徑得知此活動？（可多選）
How did you hear about the event? (multiple-choice) *
-
如需預留輪椅使用者無障礙座位，請勾選以下選項。
If you require a wheelchair-accessible seat, please tick the box below.
-
個人資料收集及記錄 Personal Data Collection and Records
-
此報名表所收集的個人資料，將用作處理相關申請。此等資料將存檔於本館作內部記錄。如在遞交此表格後要查閱或改正個人資料，請聯絡主辦機構。
主辦機構可能以照片、音訊、影片和其他形式，記錄活動，以供日後推廣、教育等非商業用途。當報名者確認報名活動後，即表示同意授予主辦機構全部權利，不受任何限制地使用其影像或聲音製作記錄，並無需支付費用。如果報名者對上述用途有任何異議，請在遞交申請前透過電郵聯絡主辦機構洽談。
The personal data collected from this form will be used for processing the application. The data will then be kept by the organisers for internal record.
The organisers may record the activity in the form of photos, audios, videos and others as documentary records, for non-commercial purposes, such as promotional and educational uses in the future. Upon the confirmation of the applicant for the event, it is agreed that full rights are granted to the organisers to use the relevant image or voice in these records without restriction or payment. If there is any objection to the above use, please notify the organisers through email before submitting the application. *
-
提供聯絡資料即表示您同意接收主辦機構的訂閱電子通訊。如不欲接收此等資訊，請勾選以下方格。
By providing your contact information, you agree to receive the organizing institutions’ e-news updates. If you do not wish to receive such communications, please tick the box below.
-
-
The personal data collected will be used by Art Museum and authorised personnel for processing the captioned purposes in accordance with relevant provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance.