中大論道：道教研究系列論壇（62） The 62nd Workshop on Daoist Forum Title 講座題目： Mapping the Dao: Global Genealogies from China to Europe (17th–19th Century) Speaker: Prof. Wei Ling-chia Sophie (Associate Professor, Department of Translation, CUHK) 講者：魏伶珈教授 （香港中文大學翻譯系副教授） Moderator: Prof. Lai Chi Tim (Director, Centre for Studies of Daoist Culture, CUHK) 主持人：黎志添教授（香港中文大學道教文化研究中心主任） Date: 18 November 2025 (Tuesday) 日期：2025 年 11 月 18 日（二） Time: 4:30pm 時間：下午 4 時 30 分 Venue: Conference Room, 2/F, Art Museum East Wing, The Chinese University of Hong Kong 地點：香港中文大學文物館東翼二樓會議室 Language: English 語言：英語 *The lecture will be simultaneously streamed via Zoom. Registered participants will receive the access link before the event begins. 講座同時會在Zoom舉行，鏈接會在講座開始前發送至登記郵箱。 Abstract 講座簡介： This talk explores the transnational journey of the Dao from early modern China to Enlightenment and Victorian Europe, revealing how encounters between Chinese commentators, Jesuit missionaries, and emerging Sinologists produced a global genealogy of the Dao. Between the seventeenth and nineteenth centuries, the Daodejing became a site of intercultural translation where theology, philosophy, and philology intertwined. Drawing on Sophie Ling-chia Wei’s micro-historical framework, this presentation traces three intersecting arcs: the Jesuit Figurists’ reinterpretation of the Dao as divine language, its adaptation by nineteenth-century French and British Sinologists, and its philosophical transformation in German Romantic thought. *Please register by filling out this form 如有意參與，請填寫表格提交。 *Limited seats available on a first-come first-served basis 座席有限，先到先得。 Organized by Centre for Studies of Daoist Culture 香港中文大學道教文化研究中心主辦 Enquiries 查詢： Tel 電話 - 3943 4464 Email 郵箱 - daoist@cuhk.edu.hk