承蒙香港中文大學（深圳）邀請，中大同學可以在暑假期間參與於印尼坤甸及內地貴州遵義市的義教服務學習團。是次機會予同學走進貧困地區，親身接觸當地學生，為他們提供服務與希望，亦可與中大（深圳）的同學交流及體驗當地文化。以下為兩個義教團的詳細資料： Thank you for the invitation from The Chinese University of Hong Kong (Shenzhen) , CUHK students could participate in a voluntary teaching team during the summer break in Pontianak of Indonesia and Zunyi of Guizhou, Mainland China. This opportunity allows students to enter impoverished regions, interact with local students, and provide them with services and hope. CUHK students could also experience local culture with CUHK(Shenzhen) students. Below are the details for the two volunteer teaching teams: 印尼坤甸中文義教團 Indonesian Volunteer Recruitment for Chinese Teaching in Pontianak 日期 Date: 26th July, 2025 to 8th August, 2025 (13 days) 地點 Location: 印尼坤甸、山口洋 （希望語言學校）Singkawang, Pontianak, Indonesia (Pontianak Common Hope Language School) 名額 Quota: 4 服務內容：是次義教團將於華文語言學校（大學）進行中文義教，其中包括課堂及主題活動﹑於當地孤兒院及中學進行交流及社區服務，以及探索印尼華人社區﹑文化與歷史遺址，感受文化傳承。 Service: The volunteer teaching team will provide Chinese language instruction at the nation’s Chinese language schools (university level). Activities will include classroom learning and themed projects. Additionally, participants will engage in visits and community service at local orphanages and secondary schools, as well as explore the Chinese community in Indonesia, immersing themselves in its culture and historical sites to experience its rich heritage. 預計收費金額：約港幣5,200元* （已扣除大學資助每位港幣4,000元） Estimated cost: Approx. HKD 5,200* (already deducted the University subsidy of HKD 4,000/person) 黔進計劃 —— 貴州遵義市義教團 Voluntary teaching in Zunyi, Guizhou 日期 Date: 3rd August, 2025 to 15th August, 2025 (12 days) 地點 Location: 貴州遵義市 （遵義浙大小學）Zunyi, Guizhou, Mainland China (Zheda Primary School) 名額 Quota: 4 服務內容：是次義教團將以當地課題教授，着重鞏固同學的基礎學科知識，亦會涉獵書本以外的知識，期望以具啟發性﹑互動及有趣的內容引導學生反思。此外，本團將進行專題活動，透過豐富元素讓同學欣賞藝術﹑體育﹑歷史和科學，以及進行一些競技活動。 Service: The volunteer teaching team will provide Chinese language instruction at the nation’s Chinese language schools (university level). Activities will include classroom learning and themed projects. Additionally, participants will engage in visits and community service at local orphanages and secondary schools, as well as explore the Chinese community in Indonesia, immersing themselves in its culture and historical sites to experience its rich heritage. 預計收費金額：約港幣3,000元*（已扣除大學資助每位港幣2,000元） Estimated cost: Approx. HKD 3,000*(already deducted the University subsidy of HKD 2,000/person) *大學會提供資助，實際金額則視乎最終消費而定，如有餘額將退還給同學 *The University will provide a subsidy; however, the actual amount will depend on the final expenses. Any remaining funds will be reimbursed to the students. **費用包括往返交通﹑住宿及部分用餐及港幣1000元為按金（將在活動結束後退回給參與者） The costs include round-trip transportation, accommodation, partial meals, and a deposit of HKD 1,000 (which will be refunded to participants after the event). 對象: 所有中大同學（畢業班除外） Participants: All CUHK students (Except students of the graduation class) 截止日期 Registration deadline: Jun 5, 2025 入圍的同學將於 6 月 12 日或之前收到面試邀請電郵，面試將以Zoom形式進行。 Shortlisted interviewees will receive an email inviting to an interview before 12th June, 2025, and the interview will be conducted on Zoom. 結果通知日期 Results notification date: Jun 27, 2025 如有查詢，請以 3943 9957（電話）或 nicolaau@cuhk.edu.hk（電郵）聯絡學生事務處 學生經驗及發展組 歐小姐。 If there any queries, please contact the Office of Student Affairs (Student Experience and Development Section), Ms. Nicola AU at 3943 9957 (TEL) or nicolaau@cuhk.edu.hk (email).
1. 本中心向申請人收集下述的個人資料用以處理活動申請及相關活動之用。未經閣下同意，以上資料不會向第三方透露。 The purpose of collecting personal data by means of this form is to process your application for this event. The personal data collected will not be disclosed to third parties other than those specified without your express approval, or unless required by law. 2. 本中心將在活動期間拍照及攝錄影片以製作花絮；有關照片及影片之版權均屬本中心所有。如你不欲被攝入鏡，請在活動開始前告知工作人員，以便我們作出適當安排。 The Center will take photos and videos during the event. The copyright of the photos and videos will be owned by the Center. If you do not want to be included in the photos or videos, please inform the staff before the event starts so that we can make the appropriate arrangements.