‘Beginning a New Decade: Art for a Sustainable Future’ is presented to celebrate the 11th Anniversary of The Chinese University of Hong Kong Jockey Club Museum of Climate Change (MoCC).
香港中文大學賽馬會氣候變化博物館十一周年展覽「同譜新章　藝創永續」

Exhibition period: Now till 1 April 2025 (Tuesday)
Opening hours: Monday, Tuesday, Thursday to Saturday: 9:30am–5:00pm (closed on Wednesdays, Sundays and public holidays)
Venue: Jockey Club Museum of Climate Change, Yasumoto International Academic Park 8/F, CUHK
Artists statements: https://bit.ly/creative-visuals-en

展覽日期：至2025年4月1日（星期二）止
開放時間：星期一、二、四至六，上午9時30分至下午5時正（逢星期三、星期日及公眾假期休館）
地點：香港中文大學康本國際學術園8樓　賽馬會氣候變化博物館
藝術家簡介：https://bit.ly/creative-visuals

FREE ADMISSION
免費入場
CHARITY SALES – The MoCC 11th anniversary exhibition features stunning artworks by 11 local artists to trigger dialogues on art and climate, and climate and the environment. Please click the menu bar below to view, appreciate and reserve the artworks by your favourite artist. Proceeds from the charity sales will be used to support the MoCC’s public education and climate action initiatives. No tax deductible receipts can be issued for charity sales.
Thank you for supporting the MoCC.
慈善訂購 —— 賽馬會氣候變化博物館十一周年展覽展出11位本地藝術家的精彩作品，開展藝術與氣候、氣候與環境的對話。請點擊下方選單觀賞和預訂喜愛的藝術家作品。慈善訂購的收益將用以支持博物館的公眾教育及氣候行動項目。捐款收據不適用於慈善訂購項目。
衷心感謝閣下支持中大賽馬會氣候變化博物館。
Please click 請點擊：
Artwork Name 作品名稱：

Artwork Name 作品名稱： The Reflect 照 ($19,800)
True Wave 東洋 ($19,800)
The Tender 柔軟 ($22,900)
The Afterimage 余白 ($39,800)
Artwork Name 作品名稱：

Artwork Name 作品名稱： ‘Nine Abysses No. 27’ 九淵之二十七 ($38,000)
‘Nine Abysses No. 28’ 九淵之二十八 ($38,000)
Artwork Name 作品名稱：
版畫（五版）

Artwork Name 作品名稱：版畫（五版） Arctic Hares Building the Giant Igloo 北極兔蓋巨型冰屋 ($2,400)
Giant Puffins at Northlandia’s Southern Border 《北島國》南部邊界的巨型海鸚 ($2,400)
Mother Spirit the Snowy Owl 雪梟母靈 ($2,400)
Mountain-size Penguin Ice-Cream Maker 巍峨的企鵝雪糕機 ($2,400)
Seal Seal Seal!!! (Polar Night) 海豹！海豹！海豹！（極夜） ($2,400)
The Ice Queen and Her Princess Sister 北極熊冰雕女王與妹妹 ($2,400)
Walrus Playing Football 海象踢球 ($2,400)
木刻繪畫

木刻繪畫 Walrus the Magician ($13,800)
Penguin the Ice-cream Maker from the South ($13,800)
Mother Spirit—The Ice Queen’s Great Great Great Great Great Grandmother ($13,800)
The Giant Puffin on Northlandia’s Southern Border ($13,800)
Polar Bear the IceQueen of Northlandia ($13,800)
Artwork Name 作品名稱：

Artwork Name 作品名稱： ‘Eye’ 目艮 ($18,000)
Artwork Name 作品名稱：

Artwork Name 作品名稱： Port Island (1) 赤洲（一） ($4,000)
Port Island (2) 赤洲（二） ($4,000)
Lion Rock 獅子山 ($5,200)
261 “Chau” s 261 個洲 ($16,000)
Islands’ palette 島嶼調色板 ($16,000)
Tung Ping Chau 東平洲 ($6,500)
Green Egg Island 綠蛋洲 ($8,800)
Por Lo Shang (Leung Tin Au Valley) ($5,200)
Artwork Name 作品名稱：

Artwork Name 作品名稱： The Pathway (1) 人生路上 (1) ($5,800)
The Pathway (3) 人生路上 (3) ($32,000)
Childhood Dreams 童年夢想 ($22,000)
Bye Hero 再見英雄 ($56,000)
Artwork Name 作品名稱：

Artwork Name 作品名稱： ‘Kong Shan Xue Jing Tu’ (Coral bleaching in ice and snow) 空珊雪景圖 ($12,000)
Exotic Bird (1) 奇鳥圖一 ($4,500)
Exotic Bird (2) 奇鳥圖二 ($5,000)
Artwork Name 作品名稱：

Artwork Name 作品名稱： ‘Wandering · Reunion’ 浪蕩·重聚 ($8,800)
‘Rebirth · Navigation’ 重生·導航 ($8,800)
Artwork Name 作品名稱：

Artwork Name 作品名稱： Regenerative Whale 再生鯨 ($25,000)
Artwork Name 作品名稱：

Artwork Name 作品名稱： Tranquility（2）清．雅．靜（二） ($32,800)
Undisturbed Landscape（1）木石清華（一） ($40,000)
Tranquil Contemplation （1）靜思（一） ($20,000)
Artwork Name 作品名稱：

Artwork Name 作品名稱： ‘Mei Hao Yue Ye’ 美好月夜 ($18,000)
‘Jin Zhu Sui Yue’ 金竹歲月 ($18,000)
Contact Details 聯絡資料
Name 姓名：
E-mail Address 電郵地址：
Mobile No. 手提電話：
Personal Data Collection Statement 個人資料收集聲明

• All personal data collected by the Museum will be kept confidential and used only for registering this guided tour. No personal data will be disclosed to any unauthorized personnel unless so required under the laws of Hong Kong.
你所提供的資料由博物館保密處理及作是次登記之用。除非法律許可或有所規定，否則博物館不會向未獲授權者披露你的個人資料。

• Under the provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance, you may at any time request access to and correction of your personal data provided for registration. For enquiries, please contact us either by telephone (3943 9632) or by e-mail: mocc@cuhk.edu.hk.
根據《個人資料（私隱）條例》，你有權要求查閱及修正個人資料。如有查詢，歡迎與我們聯絡（電郵地址：mocc@cuhk.edu.hk；電話：3943 9632）。

• The Museum may send you information about activities and events. If you do NOT wish to receive such information, please tick the box below.
博物館將透過你的聯絡資料提供活動資訊，若不同意接收，請點選下列拒收資訊欄的空格。
Disclaimer The personal data collected will be used by the Jockey Club Museum of Climate Change and authorised personnel for processing the captioned purposes in accordance with relevant provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance.

Personal Data Collection Statement 個人資料收集聲明