收集及使用個人資料聲明 Personal Information Collection Statement

• 書院根據香港個人資料（私隱）條例（“該條例”）的要求下，收集、持有、處理或使用你的個人資料。收集到的個人資料僅用於合法和相關的用途，書院會採取一切切實可行的步驟確保持有的個人資料準確無誤，以及保護個人資料，以避免未經授權或意外洩漏、刪除或作其他用途。
The College recognises its responsibilities in relation to the collection, holding, processing or use of personal data under the Personal Data (Privacy) Ordinance of Hong Kong (the Ordinance). Personal data will be collected only for lawful and relevant purposes and all practicable steps will be taken to ensure that personal data held by the College is accurate. The College will take all practicable steps to ensure security of the personal data and to avoid unauthorized or accidental access, erasure or other use.

• 你是自願提供你的個人資料。請注意，如果你未能提供所須的個人資料，書院可能無法處理你的申請。書院在此申請過程中收集到的個人資料，將用於與此申請直接相關的用途，包括但不限於處理申請、通知相關申請人等。你所有提供的個人資料將保密處理。
The provision of your personal data is voluntary. Please note that if you do not provide us with the required personal information, the College may not be able to process your application. Please note that personal information collected by the College during this application process would be used for purposes directly related to the application, including but not limited to processing applications, notifying relevant applicants, etc. All personal information provided would be kept confidential.

• 在該條例下，你有權向書院確認及要求書院通知你其持有你個人資料的類別，你亦有權向書院獲取資料副本及更正任何不正確的資料。你亦有權向書院提出終止處理及持有你的個人資料，或刪除相關的資料。
Under the Ordinance, you have the right to ascertain whether the College holds your personal data and request the College to inform you of the type of personal data held by it. You also have the right to obtain a copy of the data and to correct any data that is inaccurate. You may also request the College to terminate processing and handling your personal data, or to delete the relevant data.

• 肖像權使用聲明：書院有機會在活動期間進行拍攝、錄影或直播，所拍攝的照片或錄像將有機會用作記錄、推廣及宣傳用途。參加者同意在不需另行通知的情況下，授權予書院使用所得肖像。（參加者可於之後的任何時候電郵至 unitedcollege@cuhk.edu.hk，要求停止使用個人資料。）
Consent of Portrait Rights: The activity may be photographed, filmed and live-streamed. The participant agrees and consents to grant the College the absolute and irrevocable portrait right and permission to record, exhibit, display and publish the moving and/or still pictures and/or videotaped images of the participant without further notice. (Applicants can email unitedcollege@cuhk.edu.hk anytime to request for terminating the use of your personal data.)

This is the description of your section break.