「瞳」跑山城 - 中大領跑員培訓計劃 (Run To-gather! – CUHK Guide Runner Training Program)

「瞳」跑山城 - 中大領跑員培訓計劃 (Run To-gather! – CUHK Guide Runner Training Program)

主辦單位 Organizer: 香港中文大學學生事務處心理健康及輔導中心特殊教育需要服務 SEN Service (SENS), Wellness and Counselling Centre, Office of Student Affairs, CUHK

培訓計劃包括 Training includes：
1. 領跑訓練（共4節）Guide Running practice (4 sessions) 4,11,18,25/10/2023 / 19:00-21:00 / 金鐘 Admiralty
2. 健步跑 Happy Run (5km) 4/11/2023 / 09:00-13:00 / 中文大學 CUHK

對象 Target : 中大學生 CUHK Students
費用 Fee : 全免（$200按金，出席後將全數退回）FREE of charge (Deposit $200, full refund upon completion of the training program)
語言 Language : 廣東話 Cantonese

截止報名日期 Application Deadline: 20/9/2023 (三 Wed)

備註 Remark:
1. 已與特殊教育需要服務 (SENS) 登記的學生以及最多兩位同行中大學生可優先報名；每位同行學生亦需填妥以下報名表。
Students registered with SEN Service (SENS) and accompanying CUHK students (up to 2 accompany students, if any) are eligible for priority registration; every student is required to complete and submit the below form.

2. 已與 SENS 登記的學生和同行中大學生，請於報名後3日內繳交按金以保留優先報名的名額，否則報名將作廢。
For students registered with SENS and/or accompanying CUHK students, please pay the deposit within 3 days after registration in order to secure your priority registration. Otherwise, your registration will be withdrawn.

查詢Enquiry: sens@cuhk.edu.hk (3943 5441 / 3943 0338)

1. 學生編號 Student ID
2. 英文全名 Full Name in English 2. 英文全名 Full Name in English First Last
3. 性別 Gender

3. 性別 Gender 男 Male 女 Female
聯絡電郵 Contact Email
4. 聯絡電話 Contact Phone Number
5. 書院 College
6. 學院 Faculty
7. 就讀課程類別 Study Programme Level

7. 就讀課程類別 Study Programme Level 本科生 Undergraduate 研究生 Postgraduate
8. 就讀年級 Current Year of Study
9. 你需要什麼特別的安排嗎？
Do you need any special arrangements?
10. 你是否學生事務處 uShine SEN 服務隊的成員?
Are you a member of the OSA uShine SEN Service Team?

10. 你是否學生事務處 uShine SEN 服務隊的成員? Are you a member of the OSA uShine SEN Service Team? 是 Yes 不是 No
11. 是否已與特殊教育需要服務 (SENS) 登記的學生或其同行學生?
Are you registered with SEN Service (SENS) or accompanying any student registered with SENS?

11. 是否已與特殊教育需要服務 (SENS) 登記的學生或其同行學生? Are you registered with SEN Service (SENS) or accompanying any student registered with SENS? 已與 SENS 登記 (Registered with SENS) 同行學生 (Accompanying a student who's registered with SENS) 不適用/兩者皆不是 (Not applicable/neither)
11a. 請填寫同行者 (已與SENS登記的同學)之學生編號：
Please input the student ID of the student registered with SENS:

請確保同行者已填妥及遞交報名表。
Please ensure that the student registered with SENS has already completed this application form.
聲明

Declaration
1. 由於工作坊名額將按照付按金的先後次序、以先到先得的原則分配，請盡快付款，額滿即止。
As the workshop quotas will be filled on first-paid (deposit), first-served basis, you are encouraged to pay as soon as possible.

2. 遞交報名表後，您將會收到由系統自動發出的電郵，通知您的報名已成功遞交，但報名並未獲確認。請繳交按金以確認報名。
Upon submission of this application, you will receive an auto-generated email acknowledging the receipt of your application only; your enrolment is NOT YET confirmed until you pay the deposit.

3. 我明白我的報名尚未獲確認，並須前往特殊教育需要服務 (龐萬倫學生中心3樓)繳交按金方可確認報名。
I understand that my enrolment is NOT YET confirmed until I pay the deposit at SEN Service, 3/F, Pommerenke Student Centre, CUHK (Office hours: Mon-Fri – 08:45 -17:30)

1. 由於工作坊名額將按照付按金的先後次序、以先到先得的原則分配，請盡快付款，額滿即止。 As the workshop quotas will be filled on first-paid (deposit), first-served basis, you are encouraged to pay as soon as possible. 2. 遞交報名表後，您將會收到由系統自動發出的電郵，通知您的報名已成功遞交，但報名並未獲確認。請繳交按金以確認報名。 Upon submission of this application, you will receive an auto-generated email acknowledging the receipt of your application only; your enrolment is NOT YET confirmed until you pay the deposit. 3. 我明白我的報名尚未獲確認，並須前往特殊教育需要服務 (龐萬倫學生中心3樓)繳交按金方可確認報名。 I understand that my enrolment is NOT YET confirmed until I pay the deposit at SEN Service, 3/F, Pommerenke Student Centre, CUHK (Office hours: Mon-Fri – 08:45 -17:30) 明白 Understand
4. 18歲或以上參加者：本人謹聲明本人的健康及體能良好，適宜參加此項活動，本人亦謹守大會之一切比賽規則及決定。本人若在此項活動中受傷，主辦機構、贊助商及其他有關合辦機構及人士均無須負上任何責任。Declaration:

Participants aged 18 or above: I hereby declare that I am in good health and physical fitness and suitable to participate in this event. I also promise to abide by all competition rules and decisions of the conference. In the event of injury during this activity, the organizer, sponsor, and other relevant co-organizers and personnel shall not be held responsible.

4. 18歲或以上參加者：本人謹聲明本人的健康及體能良好，適宜參加此項活動，本人亦謹守大會之一切比賽規則及決定。本人若在此項活動中受傷，主辦機構、贊助商及其他有關合辦機構及人士均無須負上任何責任。Declaration: Participants aged 18 or above: I hereby declare that I am in good health and physical fitness and suitable to participate in this event. I also promise to abide by all competition rules and decisions of the conference. In the event of injury during this activity, the organizer, sponsor, and other relevant co-organizers and personnel shall not be held responsible. 明白 Understand
Disclaimer The personal data collected will be used by SEN Service (SENS) and authorised personnel for processing the captioned purposes in accordance with relevant provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance.