Personal Particulars 個人資料

Other Information 其他資料

Notes to Applicants 注意事項

1. Please ensure that all parts in the form are completed and the information are accurate. The application may not be considered if applicant fails to provide all information as required. The Centre reserves the final decision for the result of application.
申請人須填妥報名表各項，並提供正確資料。如申請人未能提供足夠資料，或提供的資料不完整，有關申請有可能不獲受理。本中心保留義工服務申請之最終決定權。


2. To have a better communication with all volunteers, the Centre will create a Wechat group. If you refuse to join the Wechat group, please mark it clearly on the application form. The Centre will contact you separately. If you encounter difficulties in receiving Wechat messages, please contact the Center for appropriate arrangements. Please fill in the relevant information (ie: contact number and email address) accurately for contact. If there are any changes, please update it to the Center in time.
為方便本中心與義工之聯繫，中心會於微信設立群組，如 閣下不欲加入群組，請於表格上註明，本中心將另行與 閣下聯繫。如 閣下在接收微信短訊上遇有困難，請聯絡本中心，以便作出適當安排。請準確填寫聯絡電話號碼及電郵地址，以便聯絡。如有任何更改，請及時向本中心提出更新。


3. The availability of volunteer opportunities will be subject to the needs.
視乎本中心運作情況，本中心有機會無法即時提供義工服務機會。


4. If you have any enquiry, please feel free to email to cshb@cuhk.edu.hk.
如有任何查詢，可電郵至cshb@cuhk.edu.hk。

個人資料收集聲明 Personal Information Collection Statement

The Centre for the Study of Humanistic Buddhism is committed to ensure that all personal data are handled in accordance with the provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance. The Centre has established appropriate procedures to ensure good practices on the acquisition, collection, recording, storage, disclosure, correction, erasure and communication of personal data kept by the Centre on its volunteers.
香港中文大學人間佛教研究中心致力確保在處理任何個人資料時，均會遵守《個人資料〔私隱〕條例》有關條文的規定。就有關獲取、收集、記錄、儲存、披露、改正、刪除及傳遞所保存的資料制度程序，以確保能採取恰當的做法。


1. Collection, Purpose and Use of Data 資料之收集，目的及用途
Volunteers are asked to provide the Centre with personally-identifiable information such as name, e-mail address and relevant volunteering information. This is necessary for the Centre to record and arrange for volunteer services. Information collected is used for internal control, emergency contact, and enhancing the execution of the volunteer program.
在登記成為義工時， 閣下會被要求向本中心提供個人識別資料，例如姓名、電郵地址及相關的義工工作資科。本中心收集閣下之資料， 以便記錄及安排閣下的義工活動。收集之資料將用作內部管理、緊急聯絡、以及加強執行本中心的義工計劃。


2. Transfer of Data 資料之傳遞
Generally, volunteer information will not be disclosed to any other party.
一般而言，本中心不會向任何人士披露或傳遞閣下之資料。


3. Access of Data 資料之存取
Volunteers have the right to request access to and correction of information about them held by the Centre. Volunteers may request in writing to the Centre to stop the use of their information.
閣下有權要求存取及更正資料。如欲要求本中心停止使用閣下之資料，請以書面方式申請。


4. Personal information provided by the volunteers (including name, contact information and other information about the volunteers) will be used as a communication channel with the Centre. The Center may notify the volunteers of the latest information and promotional messages of the Center by email or Wechat, etc. Volunteers may at any time declare in writing or by email to the Centre whether they are willing to continue receiving the relevant information.
閣下提供的個人資料 (包括：姓名、聯絡方法及其他有關 閣下的資料) 將作為與本中心的溝通渠道，本中心或許會通過電子郵件和電話軟件通訊 (如微信) 等方式通知閣下有關本中心之最新資訊及推廣訊息。 閣下可隨時可以書面或電郵方式向本中心申明是否願意繼續接收有關資訊。