早前承蒙 香港中文大學語言學及現代語言系李行德教授、美國加州大學柏克萊榮休教授及香港中文大學榮休講座教授張洪年教授、學者戴思客博士(Dr. Scott Davis) 為新亞學規之英文譯本重新翻譯及修定,本院學規之最新英譯本已上載於書院網頁(www.na.cuhk.edu.hk),並將刊載於本院新學年出版之《新亞書院概覽2017-18》中,歡迎師生及校友查閱。