香港中文大學敬文書院電子通訊

書院於2019年5–6月舉辦了以下的學習團，讓同學有更多機會接觸不同文化。

蘇州上海交流團2019

書院於2019年5月28日至6月2日舉辦為期六天的「蘇州上海交流團2019」，共13位書院同學參加，到訪蘇州的蘇州大學和上海的上海華東師範大學。書院的四年級生陳譽仁同學和二年級生王晟同學擔任領隊；副院長兼輔導長區國強教授和楊綱凱教授亦參加了部分行程。

蘇州大學於1900年成立，備受推崇。其前校名為東吳大學，現時其英文校名保留了舊拼音「Soochow」，而非採用普通話拼音——做法與北京大學和清華大學相類。書院與蘇州大學素有淵源，因為該校也有一所敬文書院（成立的時間跟我們的接近）。我們於2014年亦舉辦過類似的交流團，到訪過蘇州大學的敬文書院；今次我們也很榮幸再次獲該書院接待，雙方再續情誼。

到訪期間，區教授更與其他三所敬文書院（分別來自蘇州大學、蘇州科技大學和江蘇師範大學）的院長交流。

交流團的內容十分多元化，行程涵蓋城市風光、人文遺址及山水勝景，例如太湖及週邊的亭園和擁有千年歷史的虎丘。

同學亦獲安排參觀蘇州博物館，它收藏了兩千年來數以萬件在蘇州一帶出土的文化遺物。同學除了能夠學習考古學和藝術的知識，還可以認識遠至戰國時期前吳、越兩國的歷史。該博物館的建築設計令人聯想起它的設計師貝聿銘先生（貝先生為舉世知名的建築大師，出身於蘇州，近月離世。），以及設計曾參考過貝先生意見的中大中國文化研究所。雖然該研究所的外觀更具中國傳統特色，但風格與蘇州博物館頗有相似之處。另外，同學亦參觀了蘇州大學博物館，館藏亦展示了有關蘇州一帶的文化遺跡。

為了讓同學體驗當地人民的生活及風土人情，蘇州大學帶領同學遊覽平江路歷史文化街區及山塘街歷史街區，同學漫步於運河的兩旁，看見很多百年老店、傳統小食店和手工藝店。

除了安排我們的同學參觀其敬文書院的校舍，並和當地同學進行數節交流會，蘇州大學還邀請了兩位教授為同學分別主持關於「蘇州園林」和「中國傳統文化」的講座。

「蘇州園林」的講者倪祥保教授是蘇州大學電影電視藝術研究所所長暨傳媒學院教授。除影視藝術外，他對蘇州園林、吳文化和部分蘇州非物質文化遺產項目都有一定研究。他在講座中介紹蘇州園林的特點，例如它們定必是私家園林，不像皇家園林般宏大堂皇，而是小巧精緻、佈局以小見大，在有限的空間內保持自然美；園林亦多由文人建設，風格清雅樸素，命名也常有自謙（如拙政園和殘粒園）或隱逸之意（如退思園）。

有關中國傳統文化的講座也非常精彩。講者周秦教授任教於蘇州大學，是國內知名的崑曲專家，並與白先勇先生合力在全球推廣崑曲現代化、復蘇和興起。周教授在講座中播放短片，並大展其歌喉和崑音笛技，向同學介紹崑曲。同學不但認識到此劇種源遠流長的歷史，還有其嚴格忠於劇本和樂譜的特點——崑曲並沒有不同的演繹風格，只有表演技巧的高下之分。周教授亦分享了如何克服在現代表演崑曲的挑戰（例如要把一個故事分為三集，連續三個晚上演出的話，應該不太可行），同時又不會改變崑曲高雅的本質。

上海新聞從業員謝海濤先生也獲邀參加了是此交流團的部分行程，撰寫朱敬文博士和書院的故事。他和同學參加了數項活動，也到訪了蘇州大學敬文書院，更與陳克潛教授會面，記錄有關朱敬文博士的口述歷史。陳教授年屆九十多，他任蘇州大學校長期間，我們書院現任院監會主席、朱敬文博士之長子朱恩餘博士開始在江蘇的慈善工作，成立朱敬文獎學金。陳教授曾撰書記述兩位的善舉，現時亦繼續進行聯絡的工作，幫助朱氏家族支持在當地辦學。

完成蘇州的行程後，同學便前往上海，到訪華東師範大學（華東師大）。華東師大也採用書院制，而接待我們是次交流團的是孟憲成書院。它是華東師大首間成立的書院，以華東師大的首任校長命名，為進行師訓的同學提供宿舍。（除了教育的課程，華東師大現時還提供其他學科的課程。）交流團到達孟憲成書院當日是星期六，但仍獲該書院院長、副院長和同學接待，非常感激。其中接待我們的王建軍教授曾於中大取得教育博士學位，現為華東師大教育學系的教師。會面的交流由兩個書院的同學主導，大家互相分享精彩豐富的書院生活，赫然發現原來兩個書院的活動及其預期成果有很多相似之處。上海和香港這兩個城市在學校教育的國際評估中多為名列前茅（例如「學生能力國際評估計劃」），因此討論之間亦旁及兩個城市的共同長處和挑戰（例如考試制度帶來影響深遠的問題）。

總括而言，是次交流團讓書院同學探索蘇州、上海以及香港三地社會文化之異同，並參觀多個極具歷史文化價值的遺跡，開拓同學的視野，促進學生成長成才。同學又與蘇州大學及上海華東師範大學孟憲成書院的師生進行學術及文化交流，彼此之間建立了一份珍貴的友誼。書院衷心感謝蘇州大學和上海華東師範大學師生在學習團期間的熱情款待和貼心照顧。

北京文化交流與普通話學習之旅

書院與中大學術交流處（國內事務）及北京語言大學於2019年6月9日至23日合辦為期十五天的「北京文化交流與普通話學習之旅」。書院四年級同學關佩瑩參加了是次交流團。

今年是北京語言大學接待書院同學的第四年，十五天的行程包括內容豐富且實用的普通話學習課堂、普通話水平測試及文化交流活動。

北京語言大學師資優良，課堂由淺入深，並採用互動教學，鼓勵同學積極參與討論。除了書院同學之外，還有來自香港其他大學、澳門和台灣的大學生一同參加普通話課，關同學與各大學的同學互相交流，及後更建立了美好的友誼。

課程完結前，關同學參加了由北京語言大學負責統籌的普通話水平測試。此測試為官方認可的漢語測試，在全中國包括香港具有權威性及獲廣泛認可。對關同學而言，參加此測試不但是一個寶貴的學習經驗，更有助她日後投身職場的發展。

文化交流活動方面，北京語言大學安排關同學參加中國京劇課堂，並到北京梨園劇場欣賞京劇演出；關同學亦參觀了不少北京的歷史名勝和現代化地標。

北京之旅提高了同學的普通話口語溝通能力，並加深了同學對中國傳統與現代文化的了解。關同學衷心感謝北京語言大學的熱情招待，使她感到賓至如歸，對北京留下美好的印象及回憶。