「大學裏面的教書佬有個好大的缺點，就是以為人家好喜歡聽他說話...
*|MC:SUBJECT|*

View in browser for a better experience

Past Issues | SoCUBE | InnoPort | ORKTS | CUHK

View English version →
山城博創　落地生花
第五波疫情「餘波」未了，幾個月居家抗疫下，老闆們不再問何時恢復「面對面」辦公，而是如何在虛擬世界為員工創造「像真」辦公環境。今期主角正是人工智能專家李丹教授，他直言現今技術下，許多構想不難做到，但強調首要考慮的是產品是否為社會帶來裨益，以及「會不會有人用㗎？」。

今期內容包括：#做Speech #超級翻譯器 #貼心抗疫 #廣東話語音識別 #SpeechToText #留聲機
「學人」跨領域 → GLOCAL
廣東話兼溝通達人 　
語音識別學者　李丹最強「踩過界」 
「大學裏面的教書佬有個好大的缺點，就是以為人家好喜歡聽他說話，於是講到不識停。我經常警惕自己，雖然不是好有效。」

訪問前他傳來這段文字，似是事先聲明別介意他「長氣」。但事實上，求學時期曾為中大合唱團副團長的他，在兩小時內，分享了許多其研究、跨界合作和知識轉移的項目，包括近期為一名喉癌病人設計個人「留聲機」的事，深入淺出，毫無悶場。

為何「苦苦堅持」研究廣東話語音識別？中大曾擁全球最大廣東話語音數據庫 ？幹麼要開會討論「虛詞」？

閱讀專訪→
【學人關鍵字】「做Speech」

「做Speech 在工程界比較難刊文 、難評核，因為圈子好細，每間大學做電腦影像、視像的人有許多，但做speech 的好少， 全世界做speech 同image ，是1同10倍的分別，在香港（學界）一隻手數得晒（人數）。」為何？他觀察估計， 因為語音技術好難見到分別。 

他直言，90年代幾個出色的學者都未能拿到終身教職，「但沒所謂，他們後來都到了微軟、蘋果做了高層。」雖然在大學「難撈」，但語音工程師在科企就十分搶手，「阿里巴巴閒閒地請一百個。」 
商業 2.0 → FORCE FOR GOOD
超級翻譯器｜美國

改了名，不再叫Facebook的Meta步步推進「元宇宙」，二月底宣布多項人工智能研究，務求將來容許大家透過語音，創造虛擬世界 ；與虛擬助手的溝通更加人性化，例如主人煮餸時，會出聲提醒「已經落了鹽。」；以及打造一個所有語言通用的語音翻譯器。

這款構想中「神器」，目標是即使少人講的語言，例如少數民族的母語，都能即時翻譯成任何語言。願景雖好，但有報道指出，Meta並未提出時間表，而且背後仍有很多非語音問題需要小心處理。作為語音識別學者，李丹直言相關研究不是新鮮事，但在能否真實應用仍然存疑，同時這技術能否令社會真正受惠亦值得關注。
貼心抗疫｜香港

疫情擴散下，各大地產集團先後捐錢、捐快速測試、食物等物資，亦有集團借出酒店房間抗疫、豁免商場停業租戶租金等措施。其中近年倡議商界「創造共享價值」的新世界，除了以上「指定動作」之外，還有更加應急和貼心的舉動—二月為寒風下戶外候診病人提供暖爐。

報道指，這批暖爐是從旗下酒店抽調過去的﹐「送暖」行動贏得不少網民稱讚。集團的創新抗疫不是首次，疫情爆發初期，市民瘋搶口罩，新世界同樣自設廠房製「港產」口罩，據稱至今捐出1000萬個。

物色資助開展你的社創項目？

          

李丹教授及其團隊獲中大知識轉移項目基金（KPF）資助，創建名為「故事點播機」的兒童故事語音平台。此外，可持續知識轉移項目基金（S-KPF）則支持成立社企，兩項計劃旨在扶助中大學者投入社創，獲選項目最多分別可獲40萬（KPF）或60萬（S-KPF）港元資助。

2022年結果已經出爐！

今年獲選項目類型豐富，包括可持續農業、兒童運動「素養」、和平教育、鄉村復育，教師「聲沙」 （ Dysphonia）篩查以及多項醫療相關項目，詳細名單稍後將在研轉處網頁公布！

如你有意跳出學術圈子，將你的研究專業，轉化為最大社會效益；深入社區推動社創項目、甚至搞一盤社企生意，歡迎聯絡我們。

先做功課，為下年申請做好準備！

了解「四位教授·四間社企」的故事 →
申請KPF →
申請S-KPF →
BE → ENGAGING 參與
中大研轉處定期舉辦「知識轉移」相關活動，包括社創、科創等的分享會和工作坊。有興趣的朋友記得留意我們的網頁，以及訂閱電子報收閱最新有關資訊。

活動推介｜Coffee, tea or coffee-tea? 社企要開咩公司？｜4月14日12:30 - 02:00pm

還未訂閱我們？按此訂閱Cubic Zine！

一封電郵助你掌握最新「有營」創新資訊！Cubic Zine 屬中大研究及知識轉移服務處（ORKTS）旗下刊物，由InnoPort團隊策劃，將為你定期帶來中大內外和國際創新創業案例，以及各種新趨勢！

Copyright © 2022 CUHK, All rights reserved.

Our mailing address is:
LGA, InnoPort, Inter-University Hall, The Chinese University of Hong Kong,