【第一講】

題　目：翻譯文本的思想史研究：《天演論》的內與外

講　者：黃克武教授（中央研究院近代史研究所）

主持人：王宏志教授（香港中文大學翻譯研究中心）

日　期：2021年1月31日

時　間：（香港時間）晚上7時至9時

講座概要：嚴復的《天演論》是近代中國以翻譯作品促成思想變遷的重要著作。它以西方經驗作為模本促成經學時代到科學時代的巨大轉變，被學界譽為「嚴復時刻」（The Yan Fu Moment）。本演講以嚴譯《天演論》為例，說明翻譯史與思想史結合的可能性。題目中的「內」指文本內容的跨語境分析，「外」則指此一文本在清末民初歷史脈絡中所扮演的角色，而尤其着重儒釋道三教對《天演論》的闡釋與回應，來看近代中、外天人關係的重整與差異。內史與外史交織在一起可以更進一步解釋《天演論》為何在中國引起重大的反響，以及近代中國思想界回應「世俗化」（secularization）挑戰的特色。

 

【第二講】

題　目：通過翻譯，接軌世界：中國第一本百科全書的誕生

講　者：陳力衛教授（日本成城大學經濟學部）

主持人：王宏志教授（香港中文大學翻譯研究中心）

日　期：2021年2月28日

時　間：（香港時間）晚上7時至9時

講座概要：黃人編輯的《普通百科新大辭典》（上海：國學扶輪社，1911） 被稱為中國現代第一部百科全書，兼收各類詞條12,000餘條，特別是引進大量科技、文化、教育方面的新詞，其概念和定義成為中國與世界接軌的一個範例。可是，該辭典應該如何定位？是視為中國人獨立編纂的呢？還是另有所依？我們給出的答案是，這實際上是一本通過翻譯急就而成的百科全書。

【第三講】

題　目：嚴復如何移譯evolution與ethics?——由概念到詞語的程途

講　者：沈國威教授（日本關西大學外國語學部）

主持人：王宏志教授（香港中文大學翻譯研究中心）

日　期：2021年3月28日

時　間：（香港時間）晚上7時至9時

講座概要：嚴復如何移譯赫胥黎evolution與ethics這兩個詞所內涵的概念是一個饒有興味的問題。譯詞的選擇及創制，固然反映了譯者本身對原著的理解，但同時也不得不受到歷史語境的種種限制。時至今日，嚴復的譯詞已為和制漢語的「進化」和「倫理」所取代，但嚴復譯詞創制的努力中尚有一些需要廓清的問題。對譯詞創建過程的重構，可以為思想史等領域的討論提供言之有據的基礎；把握嚴復譯詞的命名之所由，追溯體驗「惟個中人方能了然」的艱辛，對於正確理解《天演論》的歷史定位及其意義也是至關重要的。

【第四講】

題　目：亞洲翻譯史研究理論與方法：以台灣日治時期的法院與警察通譯為例

講　者：楊承淑教授（台灣輔仁大學跨文化研究所）

主持人：王宏志教授（香港中文大學翻譯研究中心）

日　期：2021年4月25日

時　間：（香港時間）晚上7時至9時

講座概要：近年來，亞洲翻譯學者在譯者與譯史研究方面成果頗豐。 本演講將首先梳理近十年亞洲譯者與譯史研究的理論與方法，以期為本領域的研究提供新視域。其次，將以台灣日治時期的法院與警察通譯為例，具體闡釋譯史與譯者研究的方法與途徑。 通過分析譯者的書寫與譯事活動發現，台灣日治時期法院與警察通譯，經由考試或定期出版等方式，形成組織化的階層結構，且兩個群體之間具有流動性的特徵。

【第五講】

題　目：乾隆頒送英國王喬治三世敕諭及其翻譯問題：兼談翻譯與近代中國

講　者：王宏志教授（香港中文大學翻譯研究中心）

主持人：禹玲教授 （湖南科技大學外國語學院）

日　期：2021年5月30日

時　間：（香港時間）晚上7時至9時

講座概要：為改善貿易環境，英國在1793年派遣馬戛爾尼使團訪華。在使團離開北京之際，乾隆連續向英國王喬治三世頒送兩道敕諭，然後又在1796年初頒送第三道敕諭。本演講利用原始資料，深入討論乾隆這幾道敕諭，首先釐清一些史實上的問題，例如敕諭的日期、數目和不同的版本等，然後重點討論三道敕諭的翻譯問題，包括不同的譯本、譯本與原敕諭的異同、產生的效果等，並交代馬戛爾尼以及喬治三世對敕諭的回應，當中涉及重要的翻譯問題。最後，本演講以馬戛爾尼訪華使團作為個案，簡略討論翻譯在中國近代史歷程所扮演的重要角色，藉此確定翻譯史研究的價值。